Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
(The present, February, 2019)
It's been two years since you left.
It's already 2019.
(Episode 16)
The duck-flavored ramyeon is already outdated.
Ryu Seon Gwang has really become the president.
I watched Lim Yo Hwan's match...
with Se Young and Ki Doong.
Lim Yo Hwan will win.
We'll see.
Gosh, thank you.
Lim Yo Hwan will win.
I hate you!
No, I think AlphaCraft will win.
- What? Who will win? - Lim Yo Hwan will win.
You guys are annoying. Watch it without me.
- Come on. - Who will win?
Watch it. Then you'll know.
It wasn't fun because I already knew who'd win.
Everything you brought from the future...
has become things of the past.
Thinking that our times together might also become the past...
makes me a little lonely these days.
February, 2019.
From your wife, Ma Rin.
(Schedule message delivery)
(The future, February, 2022)
Where am I?
It's my place.
Are you awake?
Can you see me?
Where is Ma Rin?
Is this another dream?
Hello.
What happened to So Joon?
I think it was temporary again.
The doctor is examining him now.
You said he woke up. He opened his eyes and even moved his finger.
- He's been doing it often lately. - Right.
Doesn't it mean he's gotten better?
Hello.
It looks like temporary myoclonus caused...
abnormal movements.
It happens.
This has happened 4 times this month alone after 2 years of nothing.
Is this common?
It is a rare case.
With Mr. Yoo, I couldn't find out...
why he became like this in the first place.
His brain shows no damage either. Everything is normal.
Even when he was first found on the subway,
he had bled excessively,
but he had no cardiac arrest or shocks.
I don't know why he's trapped in a coma like this.
Give it to me.
Strictly speaking, So Joon doesn't...
belong here, you know.
He should be in the past, but he spent too much time here.
He has to wake up,
but I sometimes think that sleeping like that might be better for him.
I mean, how will he handle the reality when he wakes up?
If he finds out about what happened to Ma Rin...
Is her death anniversary next month?
Already?
It's already been three years.
But So Joon is hopeful, right?
Of course he is.
No matter how tough it is, he has to get back on his feet.
Whether he goes back to where he was or lives here,
he should go on with his life.
Of course.
Let's go.
He's doing it again.
It's his second time to do this today.
Can you see me?
Mr. Yoo.
So Joon, it's me. Can you recognize me?
Ki Doong.
What year is it right now?
You can really see me, right?
You can talk, right? Can you hear me?
I said, what year is it right now?
It's year 2022.
(Tomorrow With You)
This stop is Namyeong Station.
(A month later, March, 2022)
The door is on the right.
It's been over a month since I woke up.
This stop is Namyeong Station.
And I failed again today.
I don't know the reason,
but I can't go back to the time I was in.
On November 30, 2019,
you appeared...
exactly three years after...
you got attacked by Yong Jin.
You were found on the subway, collapsed.
I skipped...
the last day, didn't I?
What do you mean?
So I was unconscious when I was found,
and I've been lying here for two years. Is that right?
Yes. How did you know that?
I sometimes heard...
what people talked about while I was in bed.
I wondered if I was dreaming.
I know it's late, but congratulations.
You married Se Young, didn't you?
Yes. You really heard everything.
I was so shocked.
Then...
did you hear about Ma Rin too?
Why don't you mention her at all?
Let's stop talking about her.
Ma Rin met her fate as expected.
Ma Rin is not here,
and I survived alone again.
Luckily,
I can go meet Ma Rin...
if I go back to the time I came from.
The problem is that I can't go back.
Now Ma Rin only has...
a few more days.
It's levelled for sure.
Why does it look slanted?
When I look at it like this, it looks like it's leveled.
So Ri.
I think my eyes have gone mad.
It looks slanted when it's leveled.
It looks leveled when it's actually slanted.
It's mysterious.
Hey, this is the true mystery.
I don't want to hear it.
I think there's such thing as a time traveler.
Can you believe it?
A time traveler?
Did they find a time traveler?
It's crazy.
I usually don't believe such ridiculous story.
But nothing else explains it.
Did they get a picture of that person?
Is it a he or a she?
I think it's a girl. Her nickname is Cutie.
Cutie?
She wrote predictions under the nickname Cutie.
And all her predictions are true.
From big fires to earthquakes and tsunamis,
she predicted all sorts of natural disasters.
This is host, Emperor. Thank you, "Emperor Lover".
I'm getting a lot of star balloons from the start.
Do you know Cutie?
Cutie is like the living Nostradamus.
Cutie is the possessed seer.
Cutie's comments are already very famous on social media.
I, Emperor,
would like to argue...
that Cutie is a time traveler.
- The chat room is so busy. - What?
- Why is Mr. Hwang doing this? - Everyone is wondering...
- Do you know him? - if it's true.
Yes.
Why would you watch such childish thing?
You should watch it too.
It's just a coincidence.
She even predicts the dates.
She said, "There will be fire at Gyeryong Apartment..."
"on December 20, so be careful using electric blankets."
One whole apartment building was burnt that day...
because of an electric blanket.
It's manipulated.
When they were struggling to find the murderer from Jangan,
Cutie left the murderer's name on the comment.
She even gave his address.
When they caught him, he turned out to be the murderer.
She predicted the presidential election result too.
But she could've been possessed...
and come up with these predictions.
It was the one that gave a definitive clue.
What else is there?
You know the duck-flovored ramyeon, right?
It's not popular now.
One year before it was out,
she posted a picture of it online.
The only possible explanation is that she brought it from the future.
I'm surprised that there are people who find out those things.
I left comments everywhere. How did they find everything?
But she's been inactive these days,
and people are saying that she went to the future.
They are asking her to bring back lottery tickets and exam papers.
They pray under her comments and ask her to grant their wishes.
- They're going mad. - Work. You're talking nonsense.
You shouldn't ignore Cutie.
She's a person of a different level.
Cutie must be flustered.
It's getting so many hits.
It's the power of Cutie. Good job, Cutie.
- You're here. - Yes.
You come to the office very late.
I stayed up quite late last night.
With whom? You didn't get treated, did you?
I paid for it with my own money. I paid for it.
You didn't lobby with your own money, did you?
I drank with my friend. He was my friend.
You've been very tired these days...
Please stop nagging.
I have a meeting, so get out and do your thing.
I will attend the meeting too.
Is there something you can't say in my presence?
You are so suspicious.
I am the acting CEO.
Why do I have to be nagged and get doubted by you every day?
You are driving me crazy.
Mr. Wang. Mr. Wang, my job is to give you hard truths...
so that you can go into the right direction.
Hey, please break away from the trauma you got from Yong Jin.
Don't compare me to him!
- Go out and get some help. - Wait.
Don't...
- Don't mention... - What's wrong?
It feels strange. Don't mention that name.
- What? - It hurts me greatly.
- Don't you ever... - Is this because of Yong Jin?
I told you not to mention his name. When you mention his name,
- I get an anxiety attack and... - Yong Jin is still bothering you.
- That's it, isn't it? - I can't breathe.
- Don't mention his name. - Watch out.
This is crazy.
I had no clue about this mess.
Will I get arrested?
Ma Rin, what are you doing?
There's going to be a fire at an apartment.
- Really? - Let's warn them.
You can't do that.
Be careful with...
You're crazy.
Don't write that. Nobody will trust you.
When it really happens,
you might be suspected to be the arsonist.
What will you do then?
How can I pretend not to know? They said it will burn everything.
I thought you wanted to lead a happy life for ourselves...
without caring for others?
I have the liberty of doing this in an anonymous username.
You can't do this.
Once you get involved in other people's lives, there's no end.
Just give it back.
- You can't. - Give it back.
No.
This is pretty steamy.
What are you looking at?
It must've been tough feigning ignorance all by yourself.
You're all weak and sensitive, too.
What? I'm pretty strong.
You keep all the world's secrets to yourself.
I can't imagine how strangling that must've felt.
What are you doing all the sudden? You're heavy.
I'm just listening to you.
Okay.
All right. Tell me.
Is that so?
That's very unfortunate.
I had no idea.
What is it telling you?
I'm told that you were lonely at times.
What again?
Oh, yes that. I see. It'll be all right.
What is it saying now?
It said, "Everything is okay now that you're here."
What did you say?
You sure have a lot to say.
Is that so? I understand.
It asked me not to abandon you.
This guy's pretty awesome.
Just like myself.
Now what?
It won't stop talking to me.
You love me?
No doubt on that one.
My goodness.
There are so many.
- Gosh. - Amazing.
People keep saying that.
I was dying to tell.
But I know exactly how that feels.
- I couldn't tell anyone. - Tell me about it.
It's frustrating to just hold everything in.
You should've told me. How can you be like that?
No, I couldn't do that.
So Joon had to see this.
I'm sure he would've griped about it if he knew.
But now we don't know what the future has in store.
It'll be hard to create problems deliberately.
My gosh.
Online fans are all just waiting for Cutie's comeback.
It's not like I can tell them that I have nothing to show.
- It's pretty hopeless. - It really is.
How does the first exhibition feel?
Do you feel nervous?
I'm calm.
- You don't need to say more. - Right?
To be honest, I remember So Joon a lot.
I wonder if it's okay for me to be happy alone.
I wish I can hear him congratulate me.
It would be nice if he knew.
I just feel kind of distracted.
Distracted?
That would require a shot.
What's going on here.
But this is so nice.
- Thank you for congratulating me. - Don't mention it.
Thank you so much.
Congratulations and cheers.
This beer is good.
That was refreshing.
- I said we would pay. - No. It's okay.
- The bill seemed rather large. - It's okay.
- We had too much beer. - We'll take you home.
Don't worry about me. Hurry back home.
- We'll drop you off. - It's okay.
Thank you for everything.
It was very fun.
Prepare well, okay?
- Hurry back home. - Get home safely.
You got this, Ma Rin.
How much is this?
It's 8 dollars and 80 cents.
- I'll pay. - It's all right.
- Let me pay. - It's all right.
You always pay for me. I'll get it this time.
- All right. - If you insist.
- Have a good day. - Thank you.
This stop is Namyeong Station.
Please, please.
Cutie is back.
Get over here.
There.
Let's go.
Come here.
Come here, family.
Come here.
I can't bring myself to go.
Even if I were to return,
what's the point?
It will be the end.
So Joon,
I know this might seem out of place,
but consider it fate...
and adjust to a life here.
What if you return...
and can't save Ma Rin?
How will you live with that?
If we were talking about Se Young,
would that decision come easy for you?
I'm sorry.
There are only two days remaining.
But in two days,
I'll never be able to see her again.
I don't know what to do.
She must've been so lonely...
until the very end.
Sure.
She says that she remembers you often.
Like the day when she had her first exhibition.
Is it because I'm not as healthy anymore?
Or...
is it because I've been here for too long...
There's nothing you can do.
Then?
Should I live here alone?
That place is my home.
My proper place is where she is.
If only for an hour...
Gosh.
If I could just see her for 10 minutes,
I'd do anything to return.
Where should I send this today?
One year from now?
Or shall I send it to two years from now?
Okay.
Today, I'll send it to three years later.
(Schedule message delivery)
(New mail)
Are you alive or dead?
I'm a little drunk right now.
Are you cheating on me in the future?
Otherwise, why can't you come back?
You're cheating on me with a woman in the future, aren't you?
March 25, 2019.
You said we should go watch the fireworks together.
It's in two days already.
(Are you alive or dead? I'm a little drunk...)
Come back before I get really angry at you.
Let's go watch the fireworks festival.
P.S. Do you like the future that much?
Why? Do all cars fly?
(I miss you.)
(From Song Ma Rin)
(Everything you brought from the future has become things...)
(Dear future So Joon)
(Hi, I just read your letter you sent from the beach.)
(January, 2017. From your wife, Ma Rin)
It's 2022, but nothing much has changed.
We still can't touch the sky,
and we give our bodies back to the earth after we die.
(Here Lies Song Ma Rin.)
It's not that different from the time I used to live in,
but it feels so unfamiliar to me...
that I don't think I can live here alone.
(Here Lies Song Doo Il.)
(Song Ma Rin Photo Exhibition, The Times We Lived)
Why isn't anyone coming?
People will start arriving soon.
I sent out so many invitations.
Did they get sent to wrong addresses?
Why are you so anxious?
We literally just started operating.
- Is it raining outside? - No.
Then why isn't anyone coming?
Even my friends aren't here yet.
Ma Rin.
Can I come in now?
Yes, of course.
It's been a while.
I know. It's been a long time.
I saw you won the award for Best New Photographer of the Year.
It was just given by a small newspaper company.
I was one of the judges.
I stopped by to make sure you aren't disgracing my name as I picked you.
That time. I'm not sure how many years ago it was.
The day when Mr. Yoo brought you to my studio.
Do you remember?
Oh, yes.
I didn't want to accept you because of your connections.
I wanted to work with you because I thought your photos were great.
Are you still hurt by what happened that day?
I didn't know.
Well, I got too excited and went a little overboard.
But I think it's a good thing...
that you didn't work for me.
It looks like you've met many wonderful people.
You're the first visitor to my exhibition.
Really? I'm honored.
Pardon me?
Never mind.
Are you not going to say hi to me?
Oh, I guess you didn't see. I already did.
- Hello. - Hello. Mr. Cheon!
- Why are you so late? - The traffic was really bad.
Come on. Look at this work of art by Ms. Song.
- I knew how talented she is. - My gosh.
It really is a work of art.
My gosh, hello.
I'm doing well.
Hey, So Ri.
- Hello. - Hello.
- This is my wife. - Hello.
- Isn't she beautiful? - She is.
- So Ri! - Ma Rin is over there.
- Hey, Ma Rin. - Ma Rin.
- Congratulations. - Thank you.
- Hey, Ma Rin! - Ma Rin.
- This is so cool. - You rock.
- Congratulations. - It's awesome.
You did a great job. Your photos are more impressive than I expected.
I'm a good photographer.
- It's beautiful. - What a great photo.
Awesome.
(Service between Seoul Station and Namyeong Station suspended)
We're doing track work. You cannot come in here.
I have something to take care of. May I go in quickly?
There's no subway service.
I have to go home.
Pardon?
May I go in just for a minute?
Do you work here?
No, I don't.
I have a bit of a situation.
If I don't go now...
- Sorry? - Well...
I'll give all of this to you.
What are you doing? Please leave.
- Wait, sir. - Get out immediately.
- Help me out here. Hurry up! - What's going on?
Nothing bad will happen if I go inside, will it?
- What are you talking about? - Get out.
- Get out. - Wait.
I won't take long.
- Get out. - You can't go in.
- I have to go in there. - Who are you?
- Get out, sir. - I really have to go.
- Get out. - Wait.
Move!
- Hey! - Catch him.
- Catch him! - Stop!
Catch him!
- Hey! - Stop!
- Stop right there! - Hey!
If I can see her just for an hour...
or even just for 10 minutes,
I want to go back.
Don't go.
I am sorry.
- March 25, 2019. - March 25, 2019.
You asked me to go watch the fireworks that day.
Do you know her?
I am scared.
Don't go.
What you can't tell me...
is not something I should be worried about, is it?
(From your wife Ma Rin, January, 2017)
(Dear future So Joon)
- Stop! - Hey!
- What happened? - What?
- Where is he? - Where did he go?
Where did this man go?
- Goodness! - What just happened?
- Where did he come from? - Did he just appear out of nowhere?
Where did he come from?
(This stop is Namyeong Station.)
He surprised me.
Song Ma Rin!
I am sorry.
Ma Rin.
You are So Joon from the past, right?
I don't want to see you.
Please go.
Even if I could go back in time,
I wouldn't part with you.
I will never regret loving you.
Do you know how hard it was for me...
because of your white lie?
I thought our relationship was in trouble.
You asked the past me to break up with you.
And you asked the future me to come back to you.
That's so like you.
Who are you?
How can you be so stupid to send me 100 emails?
I don't want to meet the future woman.
I received the email you sent me...
three years later.
You told me to come back quickly.
Why did you come so late?
I am sorry for coming so late.
Do you know how much I waited for you?
I waited so long for you.
I am sorry.
I am sorry, Ma Rin.
How does it work?
(I'm back. But don't call me. I'll call you soon.)
I'm back. But don't call me.
I'll call you soon.
You're back.
Are you staying longer?
I will stay for one more hour. You should go first.
Isn't your husband upset that you always stay late?
My sweetie feels bad for me that he massages me,
cooks for me, cleans for me...
and gives me a piggyback to go to the bathroom.
Can you...
not call him "your sweetie"?
Why? Isn't it so cute?
- It's not. - He's my sweetie pie.
I shouldn't have asked. Goodness.
I'm leaving. I don't have anyone to massage me and cook for me.
- Bye. - Bye.
Honey! Honey!
Hello, Mr. Choi.
- I should hurry home. - You're a sexy guy.
- Honey! - Did you come to fetch me?
What is it?
So Joon is back.
- What? - Yes.
I got his text message.
- Really? - Yes.
- Let me see. - Well,
his number is the same. I was going to call right away,
but I was afraid I might disturb him and Ma Rin.
I am dying to know what's going on.
You could've just called instead of coming all the way here.
We have to share the good news like this.
I am so happy. I'm so happy.
But don't cry. I'm jealous.
There's one more thing.
- What is it? - It's nothing big.
Don't be too disappointed.
2, 7, 14, 10, 20, 26.
It's the winning lottery number of the second week of March 2022.
It's your wedding gift.
No way. No way.
It's been a long time.
Have you been well?
I have.
I am running a cafe in Jeju Island.
I'm living in nature.
You know?
I came to attend Ma Rin's photo exhibition.
You're great.
I just put down everything...
and healed myself in nature.
I still have nightmares though.
How are you doing, Mr. Hwang? Do you get nightmares too?
I am not so well either. I still can't go outside at night.
My dream was to become a celebrity,
and I've gotten a lot better...
by doing an internet broadcast.
- I already know about it. - What?
I even recommended your broadcast.
Goodness, why did you do that?
You watched it?
Yes.
Do you want my autograph?
I don't want your autograph.
I saw you talking about Cutie.
- Yes. - Is there more you know about her?
I want to meet her.
I only know her through the internet.
Cutie is the mystery of this age.
I am so hopeless.
Cheer up.
You are still young.
If I look at you closely like this, I can see...
your charm. Your strength. No, your charm.
I can see your charm, ma'am.
"Ma'am"? There's no need to call me that.
Anyway, thank you.
And thank you for everything that you did for me in the past.
Every time I went through a hard time, I thought of you.
I guess I depended on you a lot.
Well, please feel free to contact me...
whenever you're struggling...
with anything.
Can I do that?
Yes, sure.
Okay.
For two years?
What about now? Are you okay now?
Yes. I'm fine.
Did I take care of you well?
Of course.
Then I guess...
you had to say goodbye...
to the future me.
I'm back where I belong.
So I'm sure the future has changed for the better.
I like how you said you belong here.
We can talk about me later.
Let's talk about you first.
How were you?
Today, I held...
my first private exhibition.
I know that.
I also got an award from a small newspaper company.
Really?
Good for you. That's impressive.
I've been doing well.
It wasn't that hard.
No.
Actually, it was a little hard,
but I suddenly can't remember anything...
because I'm so happy.
Let's go.
Where?
There are many pictures related to Happiness here.
Isn't this a violation of my portrait rights?
I didn't know I'd get caught like this.
I didn't know you'd come see this today.
You really are one passionate woman, Ms. Song.
Let's change your nickname to Ms. Passionate Song.
Hey, Ms. Passionate.
How did you manage to live without me?
Did you pinch yourself every night?
It was possible...
because you came every once in a while to remind me.
You came and visited me from the past.
You gave me a video letter.
You also gave me dumplings.
We also...
ran into each other by chance.
And when I missed you so much,
I even went out looking for you.
I'd go to the place you go frequently.
Our house...
and Ki Doong's house.
There's also the platform at Seoul Station,
which is where you'd always appear from the past.
If I go to those places,
I'd sometimes get lucky...
and run into you.
Hey, Ma Rin.
What are you doing here?
Are you...
the Yoo So Joon that I know?
I guess you're from the past.
You...
found out.
I already know...
that you're a time traveler.
I see.
You must've been surprised.
But why are you treating me so coldly?
But when I actually meet you,
there wasn't much I could do.
So does that mean...
you came looking for me that day?
Of course.
Why else would I have gone there?
Even Ki Doong had moved out of that town.
Bye.
The flowers smell wonderful.
I feel young.
Let's go.
I guess I am a woman after all, seeing that I love flowers.
Men love flowers too.
How does it feel...
to go to your daughter's exhibition?
It feels good.
But why the long face?
(March, 2019, The day of the incident)
I'm just excited.
We're going there as a married couple today.
So go ahead and hold onto my arm.
It's okay.
My goodness, I'm trying to open up here.
You don't need to.
You want to get back with me, right?
- What? - You do, don't you?
Aren't you sick and tired of me?
My goodness. I guess you're ashamed of yourself.
It's because I'm too good for you, right?
Yes.
You're too good for me, so it won't work.
If I knew things would become like this,
I should've gone a bit further.
Back then, I was curious of so many things.
Everything was so fun and exciting.
Is that why you abandoned us and left home?
I must've been out of my mind.
Here. I'll hold onto your arm.
Let's go.
What are you doing? My goodness!
- Why did you get a small bouquet? - This is big enough.
How could you not know that?
- You took really great photos. - I know.
Mom.
So Joon!
I'm sorry. I should've contacted you.
My gosh. I can't believe I didn't see you for two years...
ever since you went to the United States.
The Unites States is such a big country, you see.
Do you know how worried I was?
I wondered if you two had fallen apart or something.
Why did you never call?
Mom, So Joon isn't feeling so well today.
We need to talk.
- I'll be right back. - Okay.
Ma Rin.
How does he know your dad?
Mom, let's go and look at my photos.
These aren't all. There are more photos downstairs.
How can you come back here again?
You could've led a good life there.
Stop it. You're wasting time.
Doo Shik,
today...
I shouldn't call you that now.
Never mind.
I want you to keep calling me like that.
Gosh, what am I talking about?
It's your last day too.
10 years ago from today. When the Namyeong Station accident happened,
you were there too.
Ma Rin told me.
That means you also...
- have the same fate as me. - No.
I'll live three more days.
I guess I'm supposed to suffer three more days.
Let's really stop talking about this now.
If you think about it, no one even knows...
what can or will happen today.
Ever since I gained the ability to travel to the future,
I've always worried about what lies ahead of me.
But now that this day has actually arrived,
I feel at ease which is strange.
How should I put this?
I didn't really give up.
I know that it makes no sense.
But I feel I've done enough.
I guess it could be something like that.
My mind has gone blank. That's probably an accurate way to put it.
That's how I feel.
I can't describe it in words.
Still, you can't give up hope until the very end.
Of course I won't.
I have to go to the fireworks festival tonight too.
I have so much to do.
Exactly.
The second you give up, everything will be over for good.
I'm not saying I'll give up.
I'm just saying...
I'll do my best to be thoroughly happy today.
All right. Good.
How are things between you and Ma Rin?
Well, we're still awkward around each other.
Nothing good will come out of getting attached.
That's probably why you never showed up before her...
and have been protecting her secretly.
I have nothing to be proud of.
I don't want to make her go through losing her father twice.
If I can get through this, I think I can become a good dad.
Hey, do you remember what I told you?
I told you that I have a daughter...
who's living happily with a nice guy.
Then you threatened me by saying...
that I'll die if I don't marry Ma Rin.
It was my wish.
To tell you the truth, I knew that you could foresee the future.
I thought that you'd be able to save her life.
In other words, I used you.
And...
I thought the two of you would make a lovely couple.
Even if you only have 10 or 20 years to live,
I thought the two of you would be happier together.
But I'm not sure if it was the right thing to do.
Thank you for making me meet her.
When I see you tomorrow,
I'll call you Father.
All right.
I wish you the best of luck, Father.
You said you'd start tomorrow. Goodness.
Why are you changing your word? Start tomorrow.
So Joon!
- Hey. - Gosh.
I got scared for a second thinking that you disappeared again.
Shall I give you two some privacy?
- No, no. - We're done.
Yes, we're done.
We have to go somewhere.
- May I take So Joon? - Of course. Take him.
- Go. - Where are we going?
Thank you for coming today.
Let's have a meal together soon.
You should talk more with your father.
Not today.
Let's get together very soon for a meal.
All right, let's do that.
- Doo Shik, I'll call you. - Okay. Get going now.
There's a place I wanted to take you as soon as you come back.
They look so lovely together.
What a lovely couple!
We were going to register our marriage on the day you disappeared.
Right.
Here it is.
"Birth Registration Form" and "Marriage Registration Form".
(Marriage Registration Form)
Gosh, what is this?
Why did they put the divorce application form right beside it?
I guess they have to keep everything together, but it's so inconsiderate.
Don't you think so?
What can we do though? We're already here.
Shall we complain?
No. It's a happy day, so we shouldn't jinx it.
Let's be positive.
I'll fill it out.
Gosh, I'm so nervous.
You can't write it?
- I'm just nervous. - I'll go first, then.
Just a second!
What are you doing? People are staring at us.
It's a historic moment. I have to record it.
Goodness. You sure are a photographer.
Can you please smile? You look as if you're being forced into this.
Mr. Yoo So Joon.
How do you feel to register yourself as married?
I'm happy.
You don't look too happy.
I love you.
Me too.
Just a second.
- Here. I'll really submit it now. - Okay.
- Here you go. - Thank you.
- Did you fill it out? - Yes.
- Are you that excited? - Yes.
Gosh, it's still hot off the press.
I can't believe it.
It feels different from having a wedding ceremony.
Stop staring at it. You look as if you'll burn a hole through it.
Now, what will happen when we get a family relation certificate?
You'll see both of our names on the certificate.
That means we're really a family now.
That's so amazing.
You're so easily amazed.
We cannot break up unless the judge says we can.
Gosh, I love it.
You're so obsessed.
Ma Rin, have a look at this.
("Visitor" by Jung Hyun Jong)
"Having someone walk into your life is actually a fascinating thing."
"He comes..."
If I die now, people will say this.
"I pity Piggy's life."
They'll make fun of me even after I die.
"His past..."
You promised me.
We'll live together.
"His present..."
"and future also come with him."
"His entire life comes with him."
That's totally like our story.
I guess this cafe lets its customers leave notes like this.
"Visitor". It's written by a person named Jung Hyun Jong.
- Oh, it's... - Isn't it so well written?
It's just like our story. Shall we write something too?
- Excuse me. - Shall we?
We'll leave a note too. Could we get a piece of paper?
- Sure. - We'll leave a note.
That's a poem.
"Visitor" by Jung Hyun Jong.
Did you think it was a guestbook?
Let's go.
Where are you going?
Ma Rin.
I also thought it was part of their guestbook.
It was so embarrassing.
Gosh, we need to read books. That was really embarrassing.
Right.
Where shall we go now?
We have to go see the fireworks.
Right. Let's go.
Let's take the bus.
I don't like taking the subway.
Okay. We haven't done it in a long time.
Let's see.
Where's the bus stop?
I will look for it. Wait here.
Ma Rin, be careful.
I found it.
- I am sorry. - Gosh.
My papers.
I don't want to talk about it anymore.
Just like how I felt guilty...
after I lost my parents at Namyeong Station,
Ma Rin and I will be hurt by the memory of this day...
for many years to come.
But at the same time, we will forget...
how desperate we were for this one day.
Honey.
(3 years later, 2022)
Honey.
Why?
Why are you shouting in the morning?
I am so upset.
What is it again? Gosh, it's unbelievable.
Ma Rin, please enroll in a cooking class.
We're eating toast for breakfast again.
I got the credit card bill.
Do you know how much money we're spending on subway?
You rode the subway again, didn't you?
All your clothes, shoes, and bags...
are from the other world.
Don't use me as an excuse.
We can't get pregnant because...
you keep going back and forth the two worlds.
Why would you bring that up right now?
When you go back and forth the two worlds,
your sperms can't be in their right minds.
What?
You're being too harsh.
My sperms are perfectly fine.
You even made a vow that you won't go back there.
Does it mean nothing to you?
I get so disappointed whenever you break your promise.
You allow me to go when I'm going there to buy your things,
but when I go there to buy my things...
Did you just say "your things" and "my things"?
You are mean.
You are so egocentric.
You are hopeless.
That expression is so outdated.
Are you mocking me?
You always do this in the morning.
Let me go to work in a nice mood.
You don't work anyway.
I work. Have you seen me at work?
I don't have to see it.
Stop mistreating me!
Why are you yelling?
Did I yell?
Don't go sulky. Don't do this.
You changed too much.
When I think about all the pain I've endured for two years,
I feel so bad for myself.
I am late for work. I have to go to work now.
You're going to leave me like this?
I have to work to provide for you.
Go!
Go...
I'm going to work.
I'm not running away.
What did I do so wrong?
Why does she always mistreat me?
(1 new mail, Dear future So Joon)
(From My Cutie)
(1 new mail)
Even until now,
I sometimes get scheduled mails...
Ma Rin wrote to me when she was waiting for me.
It's from the time when every second was precious.
Why?
I am sorry.
Let's go on a date.
Cutie.
When?
Today.
(Thank you for watching "Tomorrow With You".)